荆棘鸟 第 22 部分

    　　快捷c作:按键盘上方向键←或可快速上下翻页按键盘上的enter键可回到本书目录页按键盘上方向键可回到本页顶部!如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方”收藏到我的浏览器”功能和”加入书签”功能！她说道，这是她唯一能想出的抗辩。“我实在希望你叫我梅吉。”

　　“我不喜欢梅吉这个名字。不过，要是你真这样讨厌梅格翰这个名字的话，我就管你叫梅格好啦。”

　　他那目不转睛的眼光如醉如痴地上下看着她的身体。“你的线条多好啊。”……

　　“我已经给你找到了一个工作。”在客店的餐厅里吃早饭的时候，卢克说道。

　　“什么在我还没有来得及给咱们安排一个舒适的家之前吗，卢克在我们甚至还没有一个家之前吗”

　　“咱们租一幢房子毫无用处，梅格。我要去割甘蔗，一切都安排好了。昆士兰州最好的蔗工帮是一个叫阿恩斯温林的家伙领导的，

　　这个蔗工帮里有瑞典人、波兰人和爱尔兰人。你在旅途后蒙头大睡的时候，我已经见他了。他是个矮个子，愿意考察我一下。

　　也就是说，我要和他们一起住在工棚里。我们一个星期割六天，从日出到日落。不仅如此，我们还得在海岸地区来来去去，不管哪儿有活儿都得去。

　　我挣多少钱，要看我能割多少甘蔗。要是我割得和阿恩的那帮人一样好，一个星期我就能挣回20镑！20镑一星期呀！你能想象得出那是什么劲头吗”

　　“卢克，你是想对我说，我们将不住在一起吗”

　　“不住在一起，梅格！那些男人不会让一个女人呆在工棚里的。你独自一个占一幢房子有什么用呢你最好也去工作，

　　这都是为了给咱们的牧场攒钱呐。”

　　“可我住在哪儿呢我能干什么活儿呢这里也没有牲口可放。”

　　“是啊，太可惜了。这就是为什么我给你找个住在雇主家的工作，梅格，你将免费用餐，我就用不着花钱养活你了。

　　你到黑米尔霍克去当女管家，那是路德维格穆勒的地方。他是这个地区最大的甘蔗老板，他老婆是个病人，没法亲自管家。明天早晨我就带你到那儿去。”

　　“可我什么时候能见你呢，卢克”

　　“星期天。路迪1明白你是个结过婚的人，要是你星期日不在的话，他不会介意的。”

　　1路德维格的昵称。——译注

　　“哦！你当然是把事情安排得叫你心满意足了，对吗”

　　“我想是的。哦，梅格，我们就要发财啦！我们要苦干一场，节省每一分钱。我们能在西昆士兰给自己买一片最好的牧场，

　　这个日子不久了，我从基里的银行里提取了1万4千镑，第一年能有2000镑的利钱，咱们每年还能挣1万3千英镑。不会太久的，亲爱的，我保证。

　　为了我而默默地忍受吧，嗯现在咱们干得越苦，也就意味着你能越早地看到你自己的厨房，这种时候，为什么要躲在一幢租来的房子里呢”

　　“如果这就是你的愿望，”她低头看着自己的钱包。“卢克，你要拿走我的那几百镑吗”

　　“我把它存到银行里去了，你不能把钱带在身边，梅格。”

　　“可是你一个不剩地都拿走了！我分文不名了！我花钱该怎么办呀”

　　“你为什么还想花钱呢上午你就要到黑米尔霍克了。而在那里你什么都用不着花。客店的帐我会付的。

　　该是你明白你嫁的是个干活人的时候了，梅格。你已经不是个花钱如流水的、娇生惯养的牧羊场主的女儿了。

　　穆勒将直接把你的工资记在我的银行帐户上，和我的钱存在一起。我自己也不花钱，梅格，这你是知道的。

　　这笔钱咱们俩都不碰一碰，因为这是为了咱们的将来，咱们的牧场。”

　　“好吧，我明白。我是个聪明人，卢克。不过，要是我怀了孩子该怎么办呀”

　　有那么一会儿，他打算告诉她实话，即在牧场没有成为实际之前是不会有孩子的；可是，她脸上的某种神态使他决定不告诉她了。

　　“唔，船到桥前自然直，好嘛在没有买到牧场之前，我宁愿不要孩子，所以，咱们就盼着没有孩子吧。”

　　没有家，没有钱，没有孩子，没有丈夫去干那种事了。梅吉笑了起来。卢克靠向她，举起了他的茶杯来了一句祝词。

　　“为如意袋1干杯。”他说道。

　　1biyuntao的俗称。——译注

　　上午，他们坐当地的公共汽车到黑米尔霍克去了。那辆破旧的福特车窗上没玻璃，只能乘12个人。

　　梅吉觉得好多了，因为，当她只让卢克吻她的茹房的时候，他就饶过她了，而且他似乎和喜欢那种可怕的事一样喜欢这样。

　　她想要孩子时，心急火燎，可她勇气不足。兴许，就这样也已经有孩子了，她无须为此再烦恼了，除非她还想再孩子。

　　她目光闪闪地望了望周围，汽车沿着红色的、肮脏的道路咣咣作响地奔驰着。

　　这一带乡村和基里判然两样，让人透不过气来。她不得不承认，这里有一种基里所不具有的壮观、美丽。

　　一望便知，这里不缺水。土壤是鲜明如血的鲜红色，在休耕的田畦里的甘蔗正好和土壤的颜色截然相反：与卢克胳膊一般粗犷的、紫红色的蔗秆上，

　　晃动着15或20英寸长的、绿油油的闲日子，又要省下钱。你听见了吗”

　　“听见了，卢克。”

　　他感到十分烦恼，他把她带到房子下面时，没有干成他想干的事，也就是吻她。他只是随便在她的tunbu拍了几下，这对她没多大伤害。

　　随后，他便顺着大路向停靠着他自行车的那棵树走去了。他宁可蹬20英里自行车来看她，也不肯花钱坐铁路公路联运车，或公共汽车；这就是说，他还得蹬20英里的车返回去。

　　“这可怜的小家伙！”安妮对路迪说。“我真恨不得把他宰了，才能解我心头之恨！”

　　一月来而复去，对甘蔗收割者来说，这是一年中最闲的一个月，但是卢克却用不着发愁。他曾经悄悄告诉梅吉，要把她带到悉尼去，

　　可相反，他没带她去，而是和阿恩一起去了悉尼。阿恩是个单身汉，在罗西尔大街有一个姑姑，他姑姑有一幢房子，到殖民制糖公司步行即可（用不着花电车费，能省钱。）

　　在山顶上那座像堡垒一样的建筑物的高大混凝土围墙之内，一个有关系的蔗工是可以找到工作的。卢克和阿恩在那里修剪糖袋，业余时间就去游沪或玩冲浪板。

　　和穆勒夫妇一起留在邓洛伊的梅吉，在季风来到的时候、整整苦干了一个雨季。从3月到11月是旱季，但在这块大陆的这个地区却并不那么干燥。

　　然而比起雨季来，总算可以看到蓝大啦。雨季时间，天上总是雨水如倾盆，不是整天都下雨，而是时停时下。在暴雨间歇的时候，大地便蒸发着水气，

　　从甘蔗田上，从土壤上，从密林里，从高山上，升起一团团连绵迤逦的白色水汽。

　　随着时间的流逝，梅吉越来越想家了。她现在已经明白，北昆士兰决不会成为她的家。举一个例子吧，她完全不适应热带气候，

　　这也许是由于她一生中大部分时间都是在干旱地带度过的。她厌恶这种孤寂的生活，这种没有友的生活，这种冷漠的感情。

　　她厌恶这种昆虫和两栖动物多如牛毛的生活，每个夜晚都要受硕大的癞蛤蟆、塔兰图达毒蜘蛛、蟑螂和耗子的折磨，似乎无论如何都无法把它们赶出门外。

　　她对它们恐惧之极。它们的个头儿是那样的大，是那样的放肆，又显得那样饥饿难耐。最让她讨厌的莫过于“邓尼”，它不仅是当地对厕所的土称，

　　也是邓洛伊这地名的昵称。当地的庶民百姓以这种称呼为一大乐事，总是没完没了地把它当作双关语来用。可是，邓尼的“邓尼”这种说法实在令人倒胃口，

　　在这种炎热的气候中，由于人们得了伤寒和肠炎，那地上的d简直就没法说了。邓尼的“邓尼”不是在地上挖个d，就是放一个涂着柏油的臭气薰天的小铁桶，

　　当铁桶满了的时候，便生出令人恶心的蛆和寄生虫。这种铁桶一星期运走一次，代之以一只空桶，可是一星期一次远远不够。

　　梅吉心里对随随便便的当地人能若无其事地接受这种东西，感到十分嫌恶；在北昆士兰生活的这段时间无法使她安然地接受这种东西。

　　然而她忧郁地想到，也许要在这里过一辈子，或至少要生活到卢克的年龄使他无法再蔗的时候。就像她渴望梦想着德罗海达那亲，她的自尊心也同样强烈。

　　使她无法向家人承认她的丈夫置她于不顾；她非常难过地告诉自己，一旦承认这一点，就等于承认被判了无期徒刑。

　　几个月过去了，随后一年也完结了，时光荏苒，已经接近第二年底了。只是由于穆勒夫妇那绵绵不断的厚爱才使得梅吉在黑米尔霍克住了下来，

　　才使得地度菌在这种进退维谷的窘境中克服着。她曾写信向鲍勃打听家里的生活情况。并且要他必须回电答复。但是，

　　可怜的梅吉不能把卢克使她囊中分文无有的情况直截了当地告诉家里人。她把这情况告诉他们的那一天，也就是她将要离开卢克，永远不再回到他身边的那一天。

　　不过，她尚未下定决心走这一步棋。所有这些东西交织一起，阻止了她离开卢克，那就是：结婚誓约的威胁，也许有朝一日会得到一个孩子的期